Comprends-tu le patoué d’Âvlinn ?

Plonge dans le patois de Ban-de-Laveline avec ce quiz ludique et instructif !

Ce questionnaire te propose 10 questions autour du vocabulaire typique de la vallée de la Morte, tel qu’il était parlé à Ban-de-Laveline. Expressions du quotidien, mots de la ferme, tournures savoureuses ou formes surprenantes : sauras-tu deviner leur sens ou leur usage ?

Prêts pour le quiz ?

Que signifie le mot "awé" ?

Être
Savoir
Aller
Avoir

En patois, comment dit-on "les chaussettes" ?

li pichounett
li tchaussatt
li soulett
li savatt

Que veut dire "djé n’séû pu pô r’couvrant" ?

Je ne me suis pas couvert.
Je ne sais pas répondre.
Je ne suis plus assez agile.
Je ne suis pas au courant.

Que veut dire le mot "échté" ?

Etendre
Ranger
Jeter
Acheter

Que signifie "li z’éffouèdj" dans la tradition vosgienne ?

Les outils agricoles
Les fantômes de la forêt
Le bois de chaffage communal
Les enfants du village

Quel mot désigne une jeune chèvre ?

in tchînn
in p'tit tcham
in tchèvratt
in berfey

Comment se traduit cette phrase "béyë me s’nédrass" ?

Dis-moi ton nom
Dis-moi ta profession
Donne-moi son adresse.
Donne-moi son prénom

En patois lavelinois, que veut dire "boté vo é hhéandju" ?

Taisez-vous
Asseyez-vous
Allumez la lumière
Mettez-vous à table

Que signifie le mot "brërr" ?

S'occuper des lapins
Frapper le voisin
Appeler les poules
Dormir à deux

Quel mot désigne la maison en patois d’Âvlinn ?

lé barra
lé cabanne
lé mouoho
lé kazin